Mendalami… Terjemahan Lirik Lagu Paul Anka – Papa

Lagu yang dirilis tahun 1974 ini memiliki pemaknaan yang syarat akan perjuangan dan prinsip seorang Ayah. Dalam membina keluarga, seorang ayah akan berjuang untuk menghidupi seluruh anggota keluarga. Memastikan istri dan anak-anak sudah makan sepulangnya bekerja, memastikan kebutuhan keluarga terpenuhi dan meletakkan kepentingan keluarga lebih dulu di banding dirinya. Seorang ayah yang juga mampu memberi wibawa untuk anak-anaknya, sebagai investasi ketika anak-anaknya tlah tumbuh besar.

Di dalam masa sulit dan berat, ayah menunjukkan sikap kepemimpinannya sebagai seorang lelaki yang tangguh. Menjadi payung peneduh ketika ada hujan badai menerpa, menjadi pelindung terdepan ketika badai menghampiri dan memasang badan pertama ketika tekanan deras datang. Namun, di balik kuatnya seorang ayah, ia akan menangis juga. Kehilangan seorang sandaran hati akan membuatnya merasa kehilangan yang teramat. Sosok ayah yang memiliki kelemahan perasaan ketika harus kehilangan setengah dari dirinya yaitu istrinya.

Saat masa tua, selain mulai lelah. Rasa kekhawatiran akan kehilangan seringkali menghampirinya. Kehilangan istrinya, kemampuan dan kekuatan fisiknya. Namun, ketangguhan seorang ayah akan tertanam sampai ia mati, saat anak-anaknya tumbuh dewasa. Ia harus siap ditinggalkan anak-anaknya untuk memulai hidup baru. Seperti apa yang ayah sudah katakan saat semasa kecil anaknya, untuk trus menjadi lelaki kuat dan tangguh.

Seorang ayah akan menjadi panutan pertama untuk setiap anak-anak di dunia ini. Apa yang di temukan pada diri seorang ayah akan menjadi refleksinya di masa mendatang. Seperti yang di ucapkan Paul Anka di dalam lagu tersebut:

Children live through you. Let them grow! Anak-anak hidup melaluimu. Biarkan mereka tumbuh!

Di dalam diri seorang anak, mengalir darah yang membawa sifat dan kekuatan ayahnya. Maka, berbanggalah dengan apa yang ada di dalam dirimu karena itu merupakan investasi besar dari ayah.

Bagian yang paling membuatku terharu di lagu ini, saat ia mengucapkan:

Then one day my Papa said,“Son, I’m proud of how you’ve grown”
Lalu suatu hari Papaku mengatakan, “Nak, aku bangga dengan bagaimana kamu tumbuh”

He said, “Go out and make it on your own. Don’t worry. I’m O.K. alone.”
Dia berkata, “Pergilah dan lakukan sendiri. Jangan khawatir. Aku sendirian.”

He said, “There are things that you must do”
Dia berkata, “Ada hal-hal yang harus kamu lakukan”

He said, “There’s places you must see”
Dia berkata, “Ada tempat-tempat yang harus kamu lihat”

Dengan kuatnya seorang ayah memotivasi anaknya untuk berusaha menjadi anak yang berani. Maju mengejar apa yang ingin di perjuangkan. Walau, di dalam hatinya ia tahu bahwa ia akan kehilangan.

Hingga suatu saatnya nanti, ketika kamu menjadi ayah. Kamu menyadari kekuatan yang tertanam dalam dirimu adalah dari ayahmu. Jelmaan itu hadir dalam caramu membesarkan anak-anak, kamu sadar bahwa yang ayah katakan dan sampaikan selama ini benar. Bahwa kamu juga harus menjadi seorang ayah yang Tangguh.